"Сопли" и казусы настольного тенниса.

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор hoz в Чт Ноя 20 2014, 07:56

Здорово!
Демьян, а каким термином по англ зовется то, что мы называем "касание края стола" - сопля?

hoz

Сообщения : 1455
Благодарности : 211
Дата регистрации : 2012-08-05

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор Irkutt в Чт Ноя 20 2014, 08:22

Привет, Дима. Нет у них нет в этом случае слова "сопля", они просто говорят edge ball, "край +мяч " можно сказать "мяч по краю", у немцев тоже Kante Ball, хотя это официальный контекст, у нас же в трансляциях тоже избегают - не говорят "сопля", поэтому может и в слэнге у них тоже что-то есть покрепче, не обязательно именно сопля, может они это происшествие с чем то другим ассоциируют. Я как то интересовался у немцев о немецкой версии,
они мне ничего не сказали кроме этого Kante Ball, мяч по краю.
Вообще надо спросить у носителей языка только тех кто играет конечно, кто не играет может и не быть в теме.

Irkutt

Сообщения : 1119
Благодарности : 334
Дата регистрации : 2012-10-11
Откуда : Иркутск

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор hoz в Чт Ноя 20 2014, 14:53

да просто на ютубе хотел ролики про нт посмотреть, наверняка нарезка с краями стола есть, да не знаю каким термином запрос писать.
Спасибо, попробую с чем подсказал

hoz

Сообщения : 1455
Благодарности : 211
Дата регистрации : 2012-08-05

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор Irkutt в Чт Ноя 20 2014, 15:44

напиши "table tennis edge ball videos"

Irkutt

Сообщения : 1119
Благодарности : 334
Дата регистрации : 2012-10-11
Откуда : Иркутск

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор dmr в Чт Ноя 20 2014, 15:56

Я спросил американского теннисиста-любителя есть ли у них жаргонный термин для этого. Он пока не в сети, ответит сообщу.

dmr

Сообщения : 5264
Благодарности : 2735
Дата регистрации : 2012-07-09

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор hoz в Чт Ноя 20 2014, 16:40

уже от.ютубил, нашелся ролик
2 часа скачивания - и можно смотреть

hoz

Сообщения : 1455
Благодарности : 211
Дата регистрации : 2012-08-05

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор hoz в Чт Ноя 20 2014, 16:45

не в тему, но там же из доп ссылок еще один ролик понравился, скачал и-за названия

hoz

Сообщения : 1455
Благодарности : 211
Дата регистрации : 2012-08-05

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор Irkutt в Чт Ноя 20 2014, 18:41

@dmr пишет:Я спросил американского теннисиста-любителя есть ли у них жаргонный термин для этого. Он пока не в сети, ответит сообщу.

На том сайте где ты спросил, другой американец сказал что ничего особенно другого нет.

Irkutt

Сообщения : 1119
Благодарности : 334
Дата регистрации : 2012-10-11
Откуда : Иркутск

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор dmr в Чт Ноя 20 2014, 18:47

Он мне написал, что иногда говорят - dinger

dmr

Сообщения : 5264
Благодарности : 2735
Дата регистрации : 2012-07-09

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

"Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор Irkutt в Чт Ноя 20 2014, 18:50

это как "Динь"

Irkutt

Сообщения : 1119
Благодарности : 334
Дата регистрации : 2012-10-11
Откуда : Иркутск

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор Irkutt в Чт Ноя 20 2014, 19:12

@hoz пишет:уже от.ютубил, нашелся ролик
2 часа скачивания - и можно смотреть

Известный ютьюбер, хорошо собрал сопли. Второй ролик тоже интересный

Irkutt

Сообщения : 1119
Благодарности : 334
Дата регистрации : 2012-10-11
Откуда : Иркутск

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор dmr в Чт Ноя 20 2014, 21:02


dmr

Сообщения : 5264
Благодарности : 2735
Дата регистрации : 2012-07-09

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор dmr в Чт Ноя 20 2014, 21:13


dmr

Сообщения : 5264
Благодарности : 2735
Дата регистрации : 2012-07-09

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Сопли" и казусы настольного тенниса.

Сообщение автор hoz в Пт Ноя 21 2014, 06:36

да, Гека здорово все фильтрует и подбирает по темам, несколько  лет его уже смотрю, сейчас правда инет не позволяет. он там что-то даже по заказу ИТТФ делал.
@Irkutt пишет:американец сказал что ничего особенно другого нет
как беден и скуден американский язык

hoz

Сообщения : 1455
Благодарности : 211
Дата регистрации : 2012-08-05

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения